Вчера для жителей Днепропетровска, да и всей Украины, был историческим днем - город переименовали в Днепр, который на украинском звучит и пишется как Дніпро, на английском Dnipro. Позже выяснилось, что на русском также стоит писать Днипро.

Админ одной из самых популярных групп Днепра написал, почему город должен называться именно Днепр (ниже приводим его текст целиком без правок):

"Сегодня какой-то "филолог" ляпнул, что новое название города Днiпро на русском правильно звучит Днипро, ссылаясь на то, что название городов не переводятся: "...мы не говорим Новый Йорк на New York.". И все это приняли как факт.

Но мы говорим именно Новый Орлеан на New Orleans, и не кличем "Кыйив" на Київ. Львiв - Львов, Тернопiль - Тернополь. Почему Днiпро не может быть Днепром?

Вся суть в том, что в нейминге городов нет никакой логики. Есть только традиции и человеческое решение.

Кто принимает решение?

В законопроекте лишь одна строчка: "Рада постановляет переименовать..." и все...

Узнав, что такое топонимика, я узнал и то, что вопросами мировой стандартизации топонимов ведает Международная комиссия по стандартизации географических названий при ООН с центром в Женеве. И примут они решение после того, как наши лингвисты направят им свои рекомендации.

Вывод:

Очевидно, что на русском называть наш город Днепром - железобетонная традиция. Именно так он и должен быть нанесен в карты на русском.

Я прошу вас РЕПОСТИТЬ мой текст, чтоб он дошел куда нужно. Я родом из Днепра, а не из Днипро. Пора уже народу принимать такие решения!"

Как показал опрос в группе "Vgorode Днепр", большинство жителей города так и продолжат употреблять слово "Днепр" и называть жителей города на Днепре "Днепрянин/днепрянка".