13 января в 3 часа ночи на сайте радиостанции "Эхо Москвы" появилась, будоражащая умы некурящей общественности новость. Но как оказалось, все было не так страшно, редактор, который переводил статью раздул из мухи слона из-за банального незнания английского. Он просто не знал, или забыл, что глагол "to fire" переводится на русский и как "стрелять", и как "увольнять". Но давайте начнем по порядку. В Германии произошел курьезный случай. Владелец небольшой компании уволил троих некурящих сотрудников из-за того, что они требовали у курящих коллег отказа от курения. На английском языке это выглядело так:



Правильный перевод на русский звучал примерно так, как на Лента.ру:


А на сайте "Эхо Москвы" поняли все не совсем так... А как там все поняли читаем в продолжении...



Вот так на ровном месте возникла кровавая бойня.

Сложности перевода и неудачные объявления на иностранном языке (33 фото) Трудности перевода (26 фото) Сложности перевода на русский язык в Китае (93 фото) Трудности перевода на русский язык (27 фото) Странный перевод названий фильмов (14 фото) Трудности перевода (36 фото) Меню в итальянском кафе (4 фото) Трудности перевода (4 фото) Хамский Интернет Магазин (3 скрина)

Просмотров: 2 434 | Категория: Приколы